Bài tập - 有时间去斟字酌句 C. 避免多种非语言因素的干扰

|
🎓
🔥 KHO THƯ VIỆN ĐỀ THI VIP Miễn phí & VIP

Tham khảo Kho Khóa Học & Đề Thi Chọn Lọc

Luyện tập đề thi chuẩn, khóa học chất lượng cao và tài liệu độc quyền từ các Giáo viên uy tín!

Khám phá Kho Khóa Học 🚀
0

Kết quả bài làm

🎯 Muốn luyện thêm nhiều đề khác?
📚 Khám phá khóa học & bài lẻ →
Trang chủ
Đã làm: 0/0 câu
Chưa làm
Đã làm
Nội dung bài đọc
Câu hỏi trắc nghiệm
Câu 1 有时间去斟字酌句 C. 避免多种非语言因素的干扰
Câu 2 对于哪种翻译类型来说，“信、达、雅”中的“信”或“等值”论中的“信息等值”是最为重要的标准？
Câu 3 翻译过程中有几种常用的翻译技巧？
Câu 4 “谁想吃什么就吃什么”这句话若译成越南语，采用哪种翻译技巧比较好？
Câu 5 “我给他打电话。”译成越南语“Tôi gọi điện thoại cho cô ấy. ”是采用哪种翻译技巧？
Câu 6 “吃饭、吃药、吃力”的“吃”是：
Câu 7 “他们话中有骨。”的“骨”应该是什么意思？
Câu 8 “Nhân dân Việt Nam tuyên bố ủng hộ cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa đế quốc của nhân dân Cuba. ” 中的“ủng hộ”应该翻译成：
Câu 9 “她一直包庇自己的儿子。”中的“包庇”是：
Câu 10 “他总利用你的，你知道吗？”的“利用”是：
Câu 11 “保护环境，人人有责”中的“保护”是：
Câu 12 越南文的“Thủ tướng”译成汉语的话，以下哪个是正确？
Câu 13 越南文的“Thủ tướng”译成汉语的话，以下哪个是不正确？
Câu 14 “无忧无虑” 译成“ăn no ngủ kỹ”是使用哪种译法？
Câu 15 “浑水摸鱼”译成“đục nước béo cò”是使用哪种译法？
Câu 16 “大鱼吃小鱼”译成“cá lớn nuốt cá bé”是使用哪种译法？
Câu 17 有人认为翻译是一门（1），因为它有着自己的（2）科学规律；也有人视翻译为一门（3），因为翻译好比（4），先抓住客观人物的形态和神态，然后用笔表现在画上；还有人将（5）认作是一门技能，因为就其具体操作过程而言总是离不开方法和技巧的。
Câu 18 翻译是一门（6）的学科，因为它集语言学、文学、社会学、教育学、心理学、人类学等学科之特点于一身，在长期的（7）中已经拥有了它自己的一套抽象的理论、原则和具体方法，形成了它自己（8），而且在相当一部分的语言材料中这些方法正在逐渐（9）。由此可见，视角的不同可以导致对翻译性质认识的（10）。
Câu 19 就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、心理学、人类学、哲学和教育学等（11）的基础上初步建立了一套（12），并在（13）中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换（14）。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地（15）之中。
Câu 20 就后者而言，翻译是人类社会活动的（16），具有很强的（17）。翻译理论与实践的关系是（18）的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的（19）；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免（20）。
Câu 21 人类的各种自然语言都是人们表达交流思想的（21），都是音义结合的（22）。语言也是一种社会现象，是（23）所共有的。人类的语言有（24）的地方。因此，就为不同的语言之间进行对比提供了基础）。这是各种语言的共性，也是我们进行两种（25）对比，翻译的基础和条件，没有这种基础，我们就无法对比和翻译。
Câu 22 从（26）来说，各主要语言都有词类。各种（27）都有主语、谓语、定语、状语等，句子都有单句和复句，只是句子形式不同。从词类的思维，人类对（28）事物的认识来看，也有相同的地方，彼此可以沟通，互相能够了解。各种语言，对同一客观事物都有一定的（29），通过（30）就能明白彼此的意思。
Câu 23 正是因为各种语言之间存在着（35），我们的语言对比研究和翻译才有必要。
Câu 24 的意义不单纯由词来决定，还必须有（37）来参加。所以说，任何一个句子的意义都离不开词和句法的（38）。这两者都是句义的基础。由于多义词、同音词的存在，词语间的（39）关系往往不只一种以及人们为了某种需要而采用的特殊（40），口语、书面语中有一些句子存在如何把握句义的问题。
Câu 25 （41）是对语言所有组成部分的（42）。它是把语言的语音、词汇和语法等三要素作为（43），构成修辞手段的。翻译要再现原作风貌，能否处理好修辞是翻译成败的（44）。翻译者要尽量保持原文的（45），改变修辞格或更换比喻形象的办法，使译文保持生动形象、精炼简洁、韵律优美、寓意深刻，保持原文的语言表现力和感染力。
Câu 26 随意谈话语体的（46）特点是语言带有简略性和多变性。但是，其有自己的优势。随意谈话语体有（47）优势。在（48）中，交际双方不只是说话，还要听声、察言观色、看动作等（49）活动是一个信息输出、输入的交相反馈过程。而且，（50）双方处在同一的语境背景和直观环境中，使谈话成为立体的、多维的整体。
Câu 27 什么是翻译？回答这个问题由于人们认识的（51）不同，所以答案也就不一。有人认为翻译是一门（52），因为它有着自己的内在科学规律；也有人视翻译为一门艺术，因为翻译好比（53），先抓住客观人物的形态和神态，然后用笔表现在画上；还有人将（54）认作是一门技能，因为就其具体（55）过程而言总是离不开方法和技巧的。
Câu 28 （56）是重新写作，即将用一种语言写出的陈述内容再用另一种语言重新书面表达出来。（57）语体在口语的基础上经过加工而形成的语体。书面语最大的（58）是有时间去斟字酌句、谋篇布局、反复推敲、充分酝酿，可以调动多种（59）、排除或避免多种非语言因素的干扰，精心策划（60）的美。
Câu 29 书面语体的语言特点是：（1）在（61）上，要清楚和合乎规范；（2）（62）方面：在某些文艺语体中对韵律的要求很严格；（3）（63）方面：可按不同语体的要求来加以选择；（4）在（64）上：书面语体用词造句要求规范化、句式完整、复句较多；（5）在（65）方面，根据不同类型，修辞格的选择运用也不同。
Câu 30 从（66）与客体、语义与语言使用者两个（67）进行分类，可以将语义分为理性语义（概念语义）、色彩语义和联想语义等三类。（68）语义即人们对客观事物、理性认识在语言中的反应； （69）语义即理性语义的附加语义；（70）语义可以分为形象联想语义、时空联想语义、社会联想语义以及文化联想语义等四类。
Câu 31 在中国（71）的研究中，占据中心位置的一直是翻译的（72）。迄今，对中国翻译界，影响最大的是清末著名翻译家（73）所提出的“信、达、雅” 三条标准。目前，对于“信、达、雅”较为普遍的理解是：准确、通顺、得体。严复之后，虽然也有多位学者提出自己的翻译标准，然而没有哪一个翻译标准能够（74）严复的“信、达、雅”，成为人们的（75）。
Câu 32 人们常说“言为心声”、 “闻其言而知其人”，这（76）一个人所说的话，（77）这个人的性格，与其出身、社会地位、职业、文化水平、经历等密切（78）。翻译人物语言时，必须将（79）的这些特点体现出来。（80）人物语言应该注意切合口语特点、切合人物性格特征、切合人物身份等问题。
Câu 33 叙述人的（81）有很大的作用，它对作品中的人物、事件、景色环境等进行（82）以后，能使（83）看了有如临其景、如经其事、如见其人的效果。（84）时必须做到文字要精练、译倾向要鲜明、译情态要逼真、译事要合事理、译景要切景、译动作要连贯、译形象要切人物（85）等。
Câu 34 对于（86）翻译来说，“信、达、雅”中的“信”或“等值”论中的“信息等值” 是（87）重要的标准。科技文章的写作就要求做到语言准确、表达清楚，论述严密。因为，科技文章的（88）是准确、清楚地论述科技问题、介绍科技知识与科研成果。此外，“达”即（89）也很重要。译文如果不通顺，就会使文章的（90）变差，使读者不愿意看或者看了也不懂。
Câu 35 中国（91）著名翻译家严复（1853-1921）所提出的“信、达、雅” 三条标准中的 “信”即（92）于原作，确切完整地把原作的思想内容表达出来； “达”即翻译语言规范、 （93），没有逐字死译、生搬硬套、文理不通等现象； “雅”即译文与原作的体裁风格（94），尽量保留原作的民族风格、语言风格等用翻译者的（95）来代替原作的风格。
Câu 36 改变法：这个操作方法可以说是翻译的最低（100）了。超过这个限度，就不再是翻译了。
Câu 37 非随意谈话语体与（101）比较接近。这种谈话语体一般用于比较（102）的社交场合，或是事务性的谈话。非随意谈话语体的（103）是：（1）在用词造句上，多用通用词，少用方言词，避免不文雅的词汇和粗话；（2）（104）一般比较完整，有时也用关联词语；（3）语句之间、语段之间的（105）比随意谈话语体强；（4）谈话内容不如随意谈话语体变化的，表达的意思比较完整，阐发的观点也比较清楚。
Câu 38 （2）（109）：多用短句、倒装句、省略句等；（3）（110）：常用比喻、夸张等修辞格来增强语言的表现力。
Câu 39 修辞格是语言（111）的重要手段。比喻、比拟、借代等（112）都是必须掌握的。（113）是用相似的事物打比方去描绘事物或说明道理的方式。比喻里被比方的事物叫“本体”，用来打比方的事物叫“喻体”； （114）是根据想象把物当作人或把人当作物或把甲物当作乙物来写的词格。被比拟的事物称为“本体”，用来比拟的事物称为“拟体”； （115）是不直说某人或某物的名称，而借同它密切相关的名称去代替的词格。
Câu 40 （119），理解错了，（120）表达的再漂亮也是没用。
Câu 41 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。（126）时，翻译者要（127）选词贴近、语句（128）、生动简练、关系（129）、语体（130）等问题。
Câu 42 无论是一次谈话、讲课或谈判，翻译者（131）以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地（132）过去，是谈话、讲课或是谈判能否顺利进行的（133）。翻译者（134）口译任务后，一定要做好语言上、 （135）上和心理上的准备。
Câu 43 哪些是没用的、重复啰嗦的废话，从而对其进行（137）（138）。讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个（139）思想，但是具体表达要选词（140）却是想到哪儿说到哪儿。
Câu 44 情况，翻译者要（142）综合，敢于删掉一些废话，使翻译出的话（143）清楚。（144）哪些话要译出，哪些话要删除，这要靠翻译者的（145）知识水平去判断。
Câu 45 词汇，要查不同性质的词典。科技专业多种多样，科技词汇（149）不同专业。因此，在查阅专业词汇时，还需要（150）每个词所属的专业，查阅不同的专业词典。
Câu 46 翻译经常会遇到一些（152）上查不到的新词。解决这一问题的主要办法之一是根据科技外语的（153）特点，（154）构词法方面的知识，对遇到的新词进行（155），从而弄清它们的含义。
Câu 47 在科技翻译中不可（156）的会遇到越来越多的外来词。这些外来词大多数在汉越双语词典中都（157）不到。在这种（158）下，翻译人员（159）只能求助于（160）语言的词典。
Câu 48 相近或（163）之处，不需要做太大的调整就能够（164）而下进行双语同步的语际（165），而译文本身也符合译语的语法规则和习惯，畅通明了。
Câu 49 长期（166）翻译工作者，接触过的（167）可能多种多样，对各种资料可能都有不同（168）的熟悉，或多或少都积累了一定的翻译（169）。这些宝贵的经验，对于（170）翻译的工作程序来说，也可起到一定的作用。
Câu 50 （174）、更完整地（175）原文。
Câu 51 是为了使（178）表达清楚，使（179）顺当或因为语音或（180）需要重复而的词语。
Câu 52 法（181）。要处理好重复词语，还要（182）到问题的另一面，既（183）必然的重复。该重复具有两种：一种是为正确表达原文（184）所必要的，另一种是（185）必要的。
Câu 53 有时文字和内容之间是有（186）的，词的表面含义并不是它所要表示的（187）思想。这时便要根据上下文，根据我们对原作的了解透过词的（188）含义，去伪存真地（189）。抓住它的精神（190），吃透它的精神含义。
Câu 54 词的搭配是指词与词之间的相互（191）。搭配不当就会造成（192）生硬、难懂或文理（193）的现象。另外，为了适应的表达习惯、语法和修辞的要求，往往在翻译过程中改变某些词的（194），转译为其他词类，这是很（195）的现象。
Câu 55 有时直译原文词义会使译文（196）或者含义不清楚、不准确，话说（197），严重地甚至（198）原译；这时需要（199）原文的词面含义，改用别的词语。另外，有些形象词语如无法译出或译出后无法理解，不（200）越语表达习惯，也用加以抽象化。
✍️ Điền tên & SĐT để lưu điểm (tùy chọn)