第151-155题

|
🎓
🔥 KHO THƯ VIỆN ĐỀ THI VIP Miễn phí & VIP

Tham khảo Kho Khóa Học & Đề Thi Chọn Lọc

Luyện tập đề thi chuẩn, khóa học chất lượng cao và tài liệu độc quyền từ các Giáo viên uy tín!

Khám phá Kho Khóa Học 🚀
0

Kết quả bài làm

🎯 Muốn luyện thêm nhiều đề khác?
📚 Khám phá khóa học & bài lẻ →
Trang chủ
Đã làm: 0/0 câu
Chưa làm
Đã làm
Nội dung bài đọc
Câu hỏi trắc nghiệm
第151-155题
Câu 1 如果原文生动、清楚、流畅，那么译文也该(151)。
Câu 2 如果在思想内容上或在文字形式上(152)联系不密切，那么就改变一下译文，使之(153)起来。
Câu 3 如果在思想内容上或在文字形式上前后联系不密切，那么就改变一下译文，使之(153)起来。
Câu 4 其次,(154)原文，专从译文角度(155)，看译文是否通顺、流畅，从译文角度进行润色加工。
Câu 5 其次,脱离原文，专从译文角度(155)，看译文是否通顺、流畅，从译文角度进行润色加工。
第156-160题
Câu 6 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。(156)时，翻译者要 (157)选词贴近、语句(158)、生动简练、关系(159)、语体(160)等问题。
Câu 7 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。表达时，翻译者要 (157)选词贴近、语句(158)、生动简练、关系(159)、语体(160)等问题。
Câu 8 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。表达时，翻译者要注意选词贴近、语句(158)、生动简练、关系(159)、语体(160)等问题。
Câu 9 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。表达时，翻译者要注意选词贴近、语句通顺、生动简练、关系(159)、语体(160)等问题。
Câu 10 翻译过程大体都要经历理解、表达和加工润色三个阶段。表达时，翻译者要注意选词贴近、语句通顺、生动简练、关系和谐、语体(160)等问题。
第161-165题
Câu 11 优秀的翻译工作者在翻译过程中，需要(161)原文的理解、(162)的表达和加工润色(163)文化等三种能力。
Câu 12 优秀的翻译工作者在翻译过程中，需要具备原文的理解、(162)的表达和加工润色(163)文化等三种能力。
Câu 13 优秀的翻译工作者在翻译过程中，需要具备原文的理解、目的语的表达和加工润色(163)文化等三种能力。
Câu 14 每一种能力，在翻译中都有其重要的(164)，缺一(165)。
Câu 15 每一种能力，在翻译中都有其重要的地位，缺一(165)。
第166-170题
Câu 16 无论是一次谈话、讲课或谈判，翻译者(166)以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地(167)过去，是谈话、讲课或是谈判能否顺利进行的(168)。
Câu 17 无论是一次谈话、讲课或谈判，翻译者能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地(167)过去，是谈话、讲课或是谈判能否顺利进行的(168)。
Câu 18 无论是一次谈话、讲课或谈判，翻译者能否以清晰流畅的语言把交谈者的思想准确无误地转述过去，是谈话、讲课或是谈判能否顺利进行的(168)。
Câu 19 翻译者(169) 口译任务后，一定要做好语言上、(170)上和心理上的准备。
Câu 20 翻译者接受口译任务后，一定要做好语言上、(170)上和心理上的准备。
第171-175题
Câu 21 翻译者在听清并理解了讲话人的话后，要能够(171)出哪些是他真正要讲的话，哪些是没用的、重复啰嗦的废话，从而对其进行(172)(173)。
Câu 22 翻译者在听清并理解了讲话人的话后，要能够分辨出哪些是他真正要讲的话，哪些是没用的、重复啰嗦的废话，从而对其进行(172)(173)。
Câu 23 翻译者在听清并理解了讲话人的话后，要能够分辨出哪些是他真正要讲的话，哪些是没用的、重复啰嗦的废话，从而对其进行编辑(173)。
Câu 24 讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个(174)思想，但是具体表达要选词(175)却是想到哪儿说到哪儿。
Câu 25 讲话人在即席发言时，脑子里往往只有一个中心思想，但是具体表达要选词(175)却是想到哪儿说到哪儿。
第176-180题
Câu 26 有的讲话人本来就不善言辞,经常会说出一些不(176)、不知所云的话。
Câu 27 面对这种 情况，翻译者要(177)综合，敢于删掉一些废话，使翻译出的话(178)清楚。
Câu 28 面对这种 情况，翻译者要善于综合，敢于删掉一些废话，使翻译出的话(178)清楚。
Câu 29 (179) 哪些话要译出，哪些话要删除，这要靠翻译者的(180)知识水平去判断。
Câu 30 至于哪些话要译出，哪些话要删除，这要靠翻译者的(180)知识水平去判断。
第181-185题
Câu 31 科技文献资料中，既有大量(181)词汇，也有很多(182)词汇。
Câu 32 科技文献资料中，既有大量专业词汇，也有很多(182)词汇。
Câu 33 不同(183)的词汇，要查不同性质的词典。
Câu 34 科技专业多种多样，科技词汇(184)不同专业。
Câu 35 因此，在查阅专业词汇时，还需要(185)每个词所属的专业，查阅不同的专业词典。
第186-190题
Câu 36 词典的编写总是落后于(186)的发展，特别是在当今科技知识“大爆炸”的时代，翻译经常会遇到一些(187)上查不到的新词。
Câu 37 词典的编写总是落后于语言的发展，特别是在当今科技知识“大爆炸”的时代，翻译经常会遇到一些(187)上查不到的新词。
Câu 38 解决这一问题的主要办法之一是根据科技外语的(188)特点，(189)构词法方面的知识，对遇到的新词进行(190)，从而弄清它们的含义。
Câu 39 解决这一问题的主要办法之一是根据科技外语的构词特点，(189)构词法方面的知识，对遇到的新词进行(190)，从而弄清它们的含义。
Câu 40 解决这一问题的主要办法之一是根据科技外语的构词特点，运用构词法方面的知识，对遇到的新词进行(190)，从而弄清它们的含义。
第191-195题
Câu 41 在科技翻译中，不可(191)的会遇到越来越多的外来词。
Câu 42 这些外来词大多数在汉越双语词典中都(192)不到。
Câu 43 在这种(193)下，翻译人员(194)只能求助于(195)语言的词典。
Câu 44 在这种情况下，翻译人员(194)只能求助于(195)语言的词典。
Câu 45 在这种情况下，翻译人员往往只能求助于(195)语言的词典。
第196-200题
Câu 46 顺译的特点为：原文和译文之间在(196)、句子(197)和思维方式上有好多相 同、相近或(198)之处，不需要做太大的调整就能够(199)而下进行双语同步的语际(200)，而译文本身也符合译语的语法规则和习惯,畅通明了。
Câu 47 顺译的特点为：原文和译文之间在词义、句子(197)和思维方式上有好多相 同、相近或(198)之处，不需要做太大的调整就能够(199)而下进行双语同步的语际(200)，而译文本身也符合译语的语法规则和习惯,畅通明了。
Câu 48 顺译的特点为：原文和译文之间在词义、句子结构和思维方式上有好多相 同、相近或(198)之处，不需要做太大的调整就能够(199)而下进行双语同步的语际(200)，而译文本身也符合译语的语法规则和习惯,畅通明了。
Câu 49 顺译的特点为：原文和译文之间在词义、句子结构和思维方式上有好多相同、相近或相似之处，不需要做太大的调整就能够(199)而下进行双语同步的语际(200)，而译文本身也符合译语的语法规则和习惯,畅通明了。
Câu 50 顺译的特点为：原文和译文之间在词义、句子结构和思维方式上有好多相同、相近或相似之处，不需要做太大的调整就能够顺流而下进行双语同步的语际(200)，而译文本身也符合译语的语法规则和习惯,畅通明了。
✍️ Điền tên & SĐT để lưu điểm (tùy chọn)