第61-65题

|
🎓
🔥 KHO THƯ VIỆN ĐỀ THI VIP Miễn phí & VIP

Tham khảo Kho Khóa Học & Đề Thi Chọn Lọc

Luyện tập đề thi chuẩn, khóa học chất lượng cao và tài liệu độc quyền từ các Giáo viên uy tín!

Khám phá Kho Khóa Học 🚀
0

Kết quả bài làm

🎯 Muốn luyện thêm nhiều đề khác?
📚 Khám phá khóa học & bài lẻ →
Trang chủ
Đã làm: 0/0 câu
Chưa làm
Đã làm
Nội dung bài đọc
Câu hỏi trắc nghiệm
第61-65题
Câu 1 书面语体的语言特点之一：在(61)上，要清楚和合乎规范。
Câu 2 书面语体的语言特点之二：(62)方面，在某些文语体中对韵律的要求很严格。
Câu 3 书面语体的语言特点之三：(63)方面，可按不同语体的要求来加以选择。
Câu 4 书面语体的语言特点之四：在(64)上，用词造句要求规范化、句式完整、复句较多。
Câu 5 书面语体的语言特点之五：(65)方面，根据不同类型，修辞格的选择运用也不同。
第66-70题
Câu 6 从(66)与客体、语义与语言使用者两个角度进行分类，可以将语义分为理性语义、色彩语义和联想语义等三类。
Câu 7 从语言与客体、语义与语言使用者两个(67)进行分类。
Câu 8 (68)语义即人们对客观事物、理性认识在语言中的反应。
Câu 9 (69)语义即理性语义的附加语义。
Câu 10 (70)语义可以分为形象联想语义、时空联想语义、社会联想语义以及文化联想语义等四类。
第71-75题
Câu 11 在中国(71)的研究中，占据中心位置的一直是翻译的标准问题。
Câu 12 占据中心位置的一直是翻译的(72)。
Câu 13 迄今，对中国翻译界影响最大的是清末著名翻译家(73)所提出的“信、达、雅”三条标准。
Câu 14 没有哪一个翻译标准能够(74)严复的“信、达、雅”，成为人们的共识。
Câu 15 成为人们的(75)。
第76-80题
Câu 16 翻译界关于(76)的研究同样如此。
Câu 17 许多著名的(77)也提出自己的见解。
Câu 18 许多著名的翻译理论家也提出自己的(78)。
Câu 19 却没有哪一家的(79)得到普遍的承认或认可。
Câu 20 Herbert Cushing Tolman 把翻译标准(80)为“忠实、通顺、风格”三条。
第81-85题
Câu 21 人们常说“言为心声”、“闻其言知其人”，这(81)一个人所说的话。
Câu 22 一个人所说的话，(82)这个人的性格。
Câu 23 与其出身、社会地位、职业、文化水平、经历等密切(83)。
Câu 24 翻译人物语言时，必须将(84)的这些特点体现出来。
Câu 25 (85)人物语言应该注意切合口语特点、切合人物性格特征、切合人物身份等问题。
第86-90题
Câu 26 叙述人的(86)有很大的作用。
Câu 27 它对作品中的人物、事件、景色环境等进行(87)以后，能使读者有如临其景、如经其事、如见其人的效果。
Câu 28 能使(88)看了有如临其景、如经其事、如见其人的效果。
Câu 29 (89)时必须做到文字要精练、译倾向要鲜明、译情态要逼真等。
Câu 30 译形象要切人物(90)等。
第91-95题
Câu 31 对于(91)翻译来说，“信、达、雅”中的“信”或“等值”论中的“信息等值”是最为重要的标准。
Câu 32 “信”或“等值”论中的“信息等值”是(92)重要的标准。
Câu 33 科技文章的(93)是准确、清楚地论述科技问题、介绍科技知识与科研成果。
Câu 34 此外，“达”即(94)也很重要。
Câu 35 译文如果不通顺，就会使文章的(95)变差，使读者不愿意看或者看了也不懂。
第96-100题
Câu 36 中国(96)著名翻译家严复(1853-1921)所提出的“信、达、雅”三条标准。
Câu 37 “信”即(97)于原作，确切完整地把原作的思想内容表达出来。
Câu 38 “达”即翻译语言规范、(98)，没有逐字死译、生搬硬套、文理不通等现象。
Câu 39 “雅”即译文与原作的体裁风格(99)，尽量保留原作的民族风格、语言风格等。
Câu 40 尽量保留原作的民族风格、语言风格等用翻译者的(100)来代替原作的风格。
✍️ Điền tên & SĐT để lưu điểm (tùy chọn)