Unit 2: Strong, Fixed and Weak Collocations Unit 2: Strong, Fixed and Weak Collocations Kết hợp từ Mạnh, Cố định và Yếu A. Strong collocations (Kết hợp từ mạnh) Một kết hợp từ được coi là strong collocation khi các từ thành phần liên kết cực kỳ chặt chẽ với nhau. Từ này xuất hiện thì gần như chỉ đi kèm với một hoặc một số rất ít từ cố định khác. Ví dụ, tính từ mitigating hầu như luôn đi kèm với circumstances hoặc factors ; nó hiếm khi kết hợp với bất kỳ từ nào khác. Collocation Comment (Ghi chú ngữ nghĩa) Inclement weather was expected. (Rất trang trọng) = Thời tiết khắc nghiệt. Inclement hầu như chỉ đi với weather . She has auburn hair . Auburn (màu nâu đỏ tóc) chỉ kết hợp với các từ liên quan đến tóc (e.g. curls, tresses, locks). I felt deliriously happy . = cực kỳ hạnh phúc. Liên kết rất mạnh với happy . Không dùng chung với các từ như glad, content, sad ,... The chairperson adjourned the meeting . = hoãn/tạm dừng cuộc họp hoặc phiên tòa. Động từ adjourn liên kết rất mạnh với meeting và trial . B. Fixed collocations (Kết hợp từ cố định) Fixed collocations là những kết hợp từ mạnh đến mức chúng không thể thay đổi theo bất kỳ cách nào. Chúng tương tự như thành ngữ (idioms). Ví dụ: Bạn có thể nói "I was walking to and fro " (đi qua đi lại/đi tới đi lui). Không một từ nào khác có thể thay thế cho to , fro , hoặc and trong cụm từ này. Nghĩa của một số kết hợp từ cố định không thể đoán được từ nghĩa của từng từ riêng lẻ. C. Weak collocations (Kết hợp từ yếu) Weak collocations được tạo thành từ những từ có thể kết hợp với rất nhiều từ khác nhau. Ví dụ: Bạn có thể nói "in broad agreement " (đồng ý trên diện rộng/về cơ bản). Tuy nhiên, từ broad cũng có thể đi kèm với một danh sách dài các danh từ khác như: a broad avenue, a broad smile, broad shoulders, a broad accent, a broad hint . Các dạng cụm từ này tạo thành một dải quang phổ liên tục (a continuum): Mức độ liên kết từ Mạnh đến Yếu (The Collocation Continuum) Mạnh hơn (Stronger) ←------------------------------------------...