Bài tập - 请选出正确答案:

🧩 Bài tập - 请选出正确答案:

Họ và tên học sinh:

Câu 1 (Tự luận): 请选出正确答案:

Câu 2 (Trắc nghiệm): 为什么说翻译是一门科学?因为它有着....

A. 自己的外在科学规律

B. 自己的内在科学规律

C. 自己的里面科学规律

D. 自己的外面科学规律

Câu 3 (Trắc nghiệm): 因为翻译好比作画, 先抓住客观人物的形态和神态,然后用笔表现在画上,所以有人视翻译为.....

A. 一门技能

B. 一门表演

C. 一门科学

D. 一门艺术

Câu 4 (Trắc nghiệm): 因为翻译的具体操作过程总是离不开方法和技巧的,所以有人将翻译认作....。

A. 一门技能

B. 一门表演

C. 一门科学

D. 一门艺术

Câu 5 (Trắc nghiệm): 因为翻译集语言学、文学、社会学等学科之特点于一身, 所以有人将翻译视为一门什么样的学科?

A. 复杂性

B. 符合性

C. 综合性

D. 集体性

Câu 6 (Trắc nghiệm): 什么的不同可以导致对翻译性质认识的差异?

A. 文章

B. 视角

C. 内容

D. 话题

Câu 7 (Trắc nghiệm): 翻译是一种跨越时空的什么活动?

A. 交流活动

B. 文化活动

C. 交换活动

D. 语言活动

Câu 8 (Trắc nghiệm): 什么活动既有很强的理论性又有丰富的实践内涵? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 聊天

B. 运动

C. 交流

D. 翻译

Câu 9 (Trắc nghiệm): 翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力,已经在语言学、文学、哲学、教育学等学科的基础上初步建立了什么?

A. 一套文化体系

B. 一套理论体系

C. 一套文明体系

D. 一套语言体系

Câu 10 (Trắc nghiệm): 翻译在具体实践中总结出了一套行之有效的什么模式?

A. 跨文化和语言转换模式

B. 跨越时空和语言转换模式

C. 语言转换模式

D. 操作模式

Câu 11 (Trắc nghiệm): 随着科学的日益进步，什么体系和模式正处在不断地完善之中?

A. 理论体系以及操作模式

B. 操作模式以及跨文化和语言转换模式

C. 理论体系以及跨文化和语言转换模式

D. 理论体系以及翻译方法

Câu 12 (Trắc nghiệm): 没有社会实践就不会有翻译理论的什么?

A. 产品

B. 产权

C. 产生

D. 生产

Câu 13 (Trắc nghiệm): 人类的的各种自然语言都是音义结合的什么体系?

A. 理论体系

B. 符号体系

C. 语言体系

D. 文化体系

Câu 14 (Trắc nghiệm): 语言也是什么?

A. 一种文化现象

B. 一种交流现象

C. 一种普遍现象

D. 一种社会现象

Câu 15 (Trắc nghiệm): 人类的语言有相似的地方。因此,就为不同的语言之间进行对比提供了什么?

A. 方法

B. 对象

C. 基础

D. 语料

Câu 16 (Trắc nghiệm): 各种语言都有主语、谓语、定语、状语等,句子都有单句和复句,只是什么不同?

A. 表达的形式不同

B. 句子的形式不同

C. 段落的形式不同

D. 文章的形式不同

Câu 17 (Trắc nghiệm): 人类对什么事物的认识也有相同的地方,彼此可以沟通, 互相能够了解?

A. 客观事物

B. 某个事物

C. 相同事物

D. 不同事物

Câu 18 (Trắc nghiệm): 各种语言对同一个客观事物都有一定的概念，通过什么活动就能明白彼此的意思?

A. 谈话

B. 交流

C. 了解

D. 翻译

Câu 19 (Trắc nghiệm): 各种语言都有什么用法?

A. 段落

B. 文学

C. 比喻

D. 文章

Câu 20 (Trắc nghiệm): 各种语言都有什么?

A. 成语

B. 声调

C. 货物

D. 产品

Câu 21 (Trắc nghiệm): 由于各民族的自然环境、社会背景、风俗习惯以及文化内涵不同,所以语言也各有各的什么?

A. 共同特点

B. 民族特点

C. 相同特点

D. 具体特点

Câu 22 (Trắc nghiệm): 正是因为各种语言之间存在着差异,所以什么工作才有必要的?

A. 语言对比研究

B. 文化交流

C. 文化交流和翻译

D. 语言对比研究和翻译

Câu 23 (Trắc nghiệm): 什么单位有语素、词、短语、句子等?

A. 语音单位

B. 语言单位

C. 语法单位

D. 语文单位

Câu 24 (Trắc nghiệm): 语义不是个人的私有财产，而是某一种语言或方言社团共同拥有的什么?

A. 货物

B. 货品

C. 产品

D. 财富

Câu 25 (Trắc nghiệm): 语义是一个什么样的系统?

A. 开发

B. 开阔

C. 开放

D. 开通

Câu 26 (Trắc nghiệm): 什么东西不可能完全掌握，而要不断地学习吸收?

A. 语义

B. 语音

C. 语素

D. 语系

Câu 27 (Trắc nghiệm): 语义和语义之间的联系也具有什么特点让人们有时难以区分?

A. 创造性

B. 模糊性

C. 具体性

D. 综合性

Câu 28 (Trắc nghiệm): 从语义与客体、语义与语言使用者两个角度进行分类, 可以将语义分为几类?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 29 (Trắc nghiệm): 理性语义是人们对客观事物、理性认识在语言中的什么? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 应变

B. 应用

C. 反应

D. 答应

Câu 30 (Trắc nghiệm): 色彩语义可以分为几种?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 31 (Trắc nghiệm): 联想语义可以分为几种?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 32 (Trắc nghiệm): 什么单位是由语素构成的最小的造句单位?

A. 语素

B. 短语

C. 句子

D. 词

Câu 33 (Trắc nghiệm): 什么东西不单纯由词来决定,还必须有结构来参加?

A. 语言的意义

B. 段落的意义

C. 句子的意义

D. 文章的意义

Câu 34 (Trắc nghiệm): 什么是对语言所有组成部分的具体运用?

A. 语法

B. 修辞

C. 词汇

D. 词组

Câu 35 (Trắc nghiệm): 根据想象把物当作人或把人当作物或把甲物当作乙物来写的词格是什么?

A. 比喻

B. 比拟

C. 比较

D. 比对

Câu 36 (Trắc nghiệm): 翻译的具体形式很多，但大致上可以按几种方式或方法进行分类?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 37 (Trắc nghiệm): 按译文的表达方式进行分类，可以将其分为几类?

A. 一

B. 二

C. 三

D. 四

Câu 38 (Trắc nghiệm): 谈话非常自由,事前没有准备,而且不受任何约束是什么语体?

A. 广告语体

B. 文艺语体

C. 非随意谈话语体

D. 随意谈话语体

Câu 39 (Trắc nghiệm): 随意谈话语体有几个语言特点?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 40 (Trắc nghiệm): 使用全民所用的词汇，常用一些叠音词、拟声词、方言、俗语、谚语等,很少用关联词语和术语是随意谈话语体的哪个方面?

A. 句法方面

B. 语法方面

C. 词汇方面

D. 文艺语体

Câu 41 (Trắc nghiệm): 句法方面多用短句、倒装句、省略句等是什么语体的特点?

A. 科技语体

B. 文艺语体

C. 非随意谈话语体

D. 随意谈话语体

Câu 42 (Trắc nghiệm): 常用比喻、夸张等修辞格来增强语言的表现力是随意谈话语体的哪个方面?

A. 修辞方面

B. 句法方面

C. 词汇方面

D. 语法方面

Câu 43 (Trắc nghiệm): 随意谈话语体的语用特点是语言带有什么?

A. 简略性和创造性

B. 简略性和多变性

C. 创造性和综合性

D. 多变性和创造性

Câu 44 (Trắc nghiệm): 随意谈话语体有什么优势?

A. 有时间去斟字酌句

B. 可以调动多种语言要素

C. 避免多种非语言因素的干扰

D. 反馈和语境

Câu 45 (Trắc nghiệm): 非随意谈话语体与什么语体比较接近?

A. 书面语体

B. 广告语体

C. 文艺语体

D. 科技语体

Câu 46 (Trắc nghiệm): 什么语体一般用于比较严肃的社交场合?

A. 随意谈话语体

B. 非随意谈话语体

C. 广告语体

D. 文艺语体

Câu 47 (Trắc nghiệm): 非随意谈话语体有几个特点? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 一

B. 二

C. 三

D. 四

Câu 48 (Trắc nghiệm): 什么语体在用词造句上，多用通用词，少用方言词，避免不文雅的词汇和粗话?

A. 文艺语体

B. 广告语体

C. 非随意谈话语体

D. 随意谈话语体

Câu 49 (Trắc nghiệm): 句法上一般比较完整，语句之间、语段之间的逻辑性比较强是什么语体?

A. 非随意谈话语体

B. 随意谈话语体

C. 文艺语体

D. 广告语体

Câu 50 (Trắc nghiệm): 非随意谈话语体的哪个方面不如随意谈话语体变化的? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 谈话速度

B. 谈话内容

C. 谈话方式

D. 谈话质量

Câu 51 (Trắc nghiệm): 口译基本上包括几种类型?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 52 (Trắc nghiệm): 笔译是什么?

A. 改写作文

B. 作文写作

C. 重新写作

D. 重新布置

Câu 53 (Trắc nghiệm): 将一种语言写出的陈述内容，再用另一种语言重新书面表达出来的工作叫什么?

A. 笔译

B. 口译

C. 翻译

D. 写作

Câu 54 (Trắc nghiệm): 什么语体是在口语的基础上经过加工而形成的?

A. 文艺语体

B. 书面语体

C. 科技语体

D. 广告语体

Câu 55 (Trắc nghiệm): 以下哪一项是书面语的优势?

A. 有时间去斟字的句

B. 谈话非常自由

C. 语言表达朴素自然

D. 内容不受任何约束

Câu 56 (Trắc nghiệm): 以下哪一项不是书面语的优势?

A. 有时间去斟字酌句

B. 可以调动多种语言要素

C. 避免多种非语言因素的干扰

D. 语言表达朴素自然

Câu 57 (Trắc nghiệm): 有时间去斟字酌句、排除或避免多种非语言因素的干扰，精心策划语言形式的美是什么语体的优势?

A. 广告语体

B. 科技语体

C. 书面语体

D. 文艺语体

Câu 58 (Trắc nghiệm): 按翻译方法进行分类，可以将其分为几类?

A. 一

B. 二

C. 三

D. 四

Câu 59 (Trắc nghiệm): 直译最常用的操作方法有几种?

A. 一

B. 二

C. 三

D. 四

Câu 60 (Trắc nghiệm): 意译最常用的操作方法有几种?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 61 (Trắc nghiệm): 一种肯定形式可以用一种否定形式来表达的操作方法叫什么?

A. 转调法

B. 等值法

C. 改变法

D. 代借法

Câu 62 (Trắc nghiệm): 翻译者从具体的交际语境中寻找答案的操作方法叫什么?

A. 代借法

B. 等值法

C. 转调法

D. 改变法

Câu 63 (Trắc nghiệm): 在中国翻译理论的研究中，占据中心位置的问题是什么? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 翻译工作者

B. 翻译的标准

C. 翻译质量

D. 翻译方法

Câu 64 (Trắc nghiệm): 迄今,对中国翻译界影响最大的翻译标准是谁提出的?

A. 鲁迅

B. 李白

C. 严复

D. 杜甫

Câu 65 (Trắc nghiệm): 中国清末著名翻译家严复提出了几条翻译标准?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 66 (Trắc nghiệm): “信、达、雅”三条翻译标准是谁提出的?

A. 鲁迅

B. 李白

C. 杜甫

D. 严复

Câu 67 (Trắc nghiệm): 严复之后，中国翻译界有几个翻译标准能够取代严复的“信、达、雅”标准?

A. 没有

B. 一

C. 二

D. 三

Câu 68 (Trắc nghiệm): 翻译语言规范、通顺,没有逐字死译、生搬硬套、文理不通等现象应该是哪一条翻译标准的解释? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 信

B. 达

C. 通顺

D. 得体

Câu 69 (Trắc nghiệm): 美国学者Herbert Cushing Tolman 把翻译标准概括为几条标准?

A. 二

B. 三

C. 四

D. 五

Câu 70 (Trắc nghiệm): 哪个语体包括小说、散文、诗歌、戏剧?

A. 事务

B. 广告

C. 文学

D. 政论

Câu 71 (Trắc nghiệm): 翻译小说时要注意什么? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 作者的语言

B. 人物的语言

C. 叙述人的语言

D. 人物的语言和叙述人的语言

Câu 72 (Trắc nghiệm): 人物的什么方面与其出身、社会地位、职业、文化水平、经历等密切相关?

A. 语言

B. 行为

C. 举止

D. 动作

Câu 73 (Trắc nghiệm): 谁的语言对作品中的人物、事件、景色环境等进行描述以后,能使读者看了有如临其景、如经其事、如见其人的效果?

A. 读者

B. 作者

C. 叙述人

D. 人物

Câu 74 (Trắc nghiệm): 对于哪种翻译类型来说,“信、达、雅”中的“信”或 “等值”论中的“信息等值”是最为重要的标准?

A. 事务翻译

B. 科技翻译

C. 文艺翻译

D. 广告翻译

Câu 75 (Trắc nghiệm): 什么语体的写作要求做到语言准确、表达清楚,论述严密?

A. 文艺

B. 广告

C. 事务

D. 科技

Câu 76 (Trắc nghiệm): 翻译过程需要经过几个基本阶段?

A. 一

B. 二

C. 三

D. 四

Câu 77 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是翻译过程中所包括的阶段?

A. 粗读阶段

B. 理解阶段

C. 表达阶段

D. 加工润色

Câu 78 (Trắc nghiệm): 理解原文一般要经过哪三步?

A. 熟悉全貌、掌握大意、精读全文

B. 掌握大意、了解原文的内容、领会原文中心思想

C. 粗读全文、精读全文、通读全文

D. 熟悉全貌、了解原文的内容、通读全文

Câu 79 (Trắc nghiệm): 在具体的翻译过程中，理解原文的三个步骤往往都是:

A. 穿插交错进行的

B. 按顺序进行的

C. 第一个步骤和第三个步骤是必要的,第二个步骤可以省略

D. 可以颠倒进行的

Câu 80 (Trắc nghiệm): 理解原文包括以下哪个方面:

A. 正确理解原文的语言现象如:词汇、语法意义、习惯用语

B. 正确理解原文的逻辑关系

C. 杂学理解

D. 以上皆是

Câu 81 (Trắc nghiệm): 《经济合作与发展组织》译成越南语是:

A. Tổchức hợp tác Kinh tếvà Phát triển

B. Tổchức hợp tác và Phát triển Kinh tế

C. Tổchức Phát triển và hợp tác Kinh tế

D. Hợp tác Kinh tếvà Tổchức Phát triển

Câu 82 (Trắc nghiệm): 精读全文的目的是什么?

A. 找出新单词

B. 掌握大意

C. 深入理解原文

D. 搞懂原文的语法结构

Câu 83 (Trắc nghiệm): 精读全文时，为了解决语文及内容上的疑难问题,翻译者可以借助什么?

A. 词典

B. 书籍

C. 资料

D. 词典和资料

Câu 84 (Trắc nghiệm): 通读全文时应该着重什么?

A. 领会原文的中心思想

B. 掌握大意

C. 熟悉全貌

D. 了解题材

Câu 85 (Trắc nghiệm): 为了能透彻理解原文，翻译者需要读几遍?

A. 两遍

B. 三遍

C. 四遍

D. 多次的

Câu 86 (Trắc nghiệm): 理解原文时，除了要对原文的语言现象与逻辑关系进行分析以外,还要掌握原文的什么知识?

A. 客观事物

B. 历史背景

C. 风俗人情

D. 以上皆是

Câu 87 (Trắc nghiệm): 理解词汇意义和理解语法之间的关系如何?

A. 单独理解的

B. 联系在一起的

C. 先理解词汇意义再理解语法结构

D. 先理解语法结构再理解词汇意义

Câu 88 (Trắc nghiệm): 以下哪项不属于理解阶段所包括的内容?

A. 正确理解原文的语言现象

B. 正确理解原文的逻辑关系

C. 杂学理解

D. 理解作者的生活背景

Câu 89 (Trắc nghiệm): 为了检验理解和表达的正确性，翻译者要做什么?

A. 根据上下文对原文进行逻辑分析

B. 搞懂原文中的每一个单词

C. 分析每个句子的语法成分

D. 以上皆是

Câu 90 (Trắc nghiệm): 理解原文时，除了原文的语言现象和逻辑关系,翻译者还要掌握什么?

A. 历史背景

B. 风俗人情

C. 典故术语

D. 以上皆是

Câu 91 (Trắc nghiệm): 表达之前，翻译者需要理解原文的哪些语言现象? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 词汇意义、语法意义、习惯用语

B. 词汇意义、语法意义、典故术语

C. 习惯用语、词汇意义、历史背景

D. 语法意义、习惯用语、客观事物

Câu 92 (Trắc nghiệm): 根据上下文对原文进行逻辑分析可以给翻译者提供什么帮助?

A. 理解原文的语言现象

B. 理解原文的实在意义

C. 理解原文的语法意

D. 理解原文的词汇意

Câu 93 (Trắc nghiệm): 越南的“Thủtướng”译成中文就是:

A. 首相

B. 总理

C. 主席

D. 国务卿

Câu 94 (Trắc nghiệm): 越南的“Ngoại trưởng”译成中文就是:

A. 外交部长

B. 外务大臣

C. 国务卿

D. 以上皆是

Câu 95 (Trắc nghiệm): 表达时，为了再现原文的内容，翻译者要在译文中寻找什么?

A. 词汇

B. 短语

C. 句式

D. 以上皆是

Câu 96 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是表达阶段中的基本步骤?

A. 初译

B. 直译

C. 校核修改

D. 定稿

Câu 97 (Trắc nghiệm): “校核修改”是表达阶段中的第几个步骤?

A. 1

B. 2

C. 3

D. 4

Câu 98 (Trắc nghiệm): 校核修改时，有几个方面的工作要做?

A. 1

B. 2

C. 3

D. 4

Câu 99 (Trắc nghiệm): 校核修改时，以下哪项不是要做的工作?

A. 对照原文,检查有无理解上的差错

B. 看译文是否通顺、流畅

C. 从译文角度进行润色加工

D. 在译文的语言里,寻找和挑选恰当地表达手段

Câu 100 (Trắc nghiệm): 将译文校核修改后，翻译者需要做什么?

A. 润色加工

B. 定稿

C. 出版

D. 通便检查

Câu 101 (Trắc nghiệm): 表达时，翻译者可以使用哪种翻译方法? messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

A. 直译

B. 意译

C. 直译与意译相结合

D. 以上皆是

Câu 102 (Trắc nghiệm): 将“挂羊头卖狗肉”译为“treo đầu dê, bán thịt chó”,翻译者采用了哪种翻译方法?

A. 意译

B. 直译

C. 简译

D. 分译

Câu 103 (Trắc nghiệm): 表达时，翻译者所使用的翻译方法要符合什么样的要求?

A. 生动简练

B. 关系和谐

C. 语体吻合

D. 忠实通顺

Câu 104 (Trắc nghiệm): 在具体的翻译过程中，翻译者要以哪种方法作为准确理解原文意义的前提?

A. 直译

B. 意译

C. 顺译

D. 倒译

Câu 105 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是优秀翻译工作者需要具备的能力?

A. 原文的理解

B. 母语的表达

C. 加工润色跨文化

D. 选词贴切

Câu 106 (Trắc nghiệm): 表达时，以下哪项不是翻译者需要注意的问题?

A. 选词贴切

B. 语句通顺

C. 语体吻合

D. 母语准确

Câu 107 (Trắc nghiệm): 口译前，翻译者要做好几个方面的准备?

A. 2

B. 3

Câu 108 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是翻译者要做好的准备?

A. 语言

B. 技术

C. 心理

D. 软技能

Câu 109 (Trắc nghiệm): 口译前，翻译者要有什么样的准备步骤?

A. 要对翻译的内容有所了解

B. 找项目负责人了解情况

C. 要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动

D. 以上皆是

Câu 110 (Trắc nghiệm): 口译有哪些要求?

A. 达意、及时、完整、流利、准确

B. 达意、准时、完整、通顺、准确

C. 达意、及时、完整、通顺、易懂

D. 达意、及时、完整、流利、易懂

Câu 111 (Trắc nghiệm): 进行口译时，要是讲话人说出一些不完整的话，翻译者应该做什么?

A. 删掉废话

B. 照样翻译

C. 更改说话内容

D. 换一种说法

Câu 112 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是笔译前要准备的内容?

A. 了解原文的情况

B. 背景知识

C. 对翻译内容进行编辑处理

D. 专业知识和专业用语

Câu 113 (Trắc nghiệm): 拿到翻译的文章之后，翻译者先要做些什么?

A. 仔细地看一遍

B. 粗略地看一遍

C. 边看边查词典

D. 反复阅读

Câu 114 (Trắc nghiệm): 拿到翻译的文章之后,翻译者先要了解什么?

A. 其属于哪种文章类型

B. 涉及哪个专业领域及文化背景

C. 讲的什么内容

D. 以上皆是

Câu 115 (Trắc nghiệm): 在哪种语体的文章中，涉及文化背景的情况比较多?

A. 政论语体

B. 新闻语义

C. 文学语体

D. 以上皆是

Câu 116 (Trắc nghiệm): 在哪种语体的文章中，涉及文化背景的情况比较少?

A. 政论语体

B. 科技语体

C. 新闻语体

D. 文学语体

Câu 117 (Trắc nghiệm): 在具体翻译工作中，笔译过程可以分为几个步骤?

A. 2

B. 3

C. 4

D. 5

Câu 118 (Trắc nghiệm): 粗读原文的目的是什么?

A. 弄清语法现象及逻辑关系

B. 了解原文涉及哪种专业知识、领略原文的大意和概貌

C. 了解原文含义

D. 了解原文的背景情况

Câu 119 (Trắc nghiệm): 精读原文时，翻译者要做什么?

A. 逐词、逐句、领会贯通

B. 查阅词典

C. 搞懂原文的大意

D. 了解原文所涉及的专业知识

Câu 120 (Trắc nghiệm): 精读原文时，遇到生疏的概念或疑难词句,翻译者要做什么?

A. 仔细分析其语法现象

B. 联系上下文、弄清逻辑等关系

C. 推敲出确切含义

D. 以上皆是

Câu 121 (Trắc nghiệm): 读懂原文之后，翻译者需要做什么?

A. 寻找相关材料

B. 进行语言转换工作

C. 借用词典及资料

D. 进行编辑工作

Câu 122 (Trắc nghiệm): 语言转换的第一项工作是什么?

A. 译出标题

B. 译出正文

C. 译出目录

D. 译出书名

Câu 123 (Trắc nghiệm): 语言转换工作中步骤先后顺序可以改变吗?

A. 不宜改变

B. 灵活改变

C. 可以改变章节翻译顺序

D. 唯一章节翻译顺序不能改变,其余均可

Câu 124 (Trắc nghiệm): 译完后,翻译者要做什么?

A. 通读全文

B. 精读全文

C. 检查校对

D. 润色加工

Câu 125 (Trắc nghiệm): 以下哪项不是翻译注意事项?

A. 根据专业性质,查阅不同词典

B. 利用翻译者的经验

C. 根据问题性质,先选适当词典

D. 根据翻译内容,寻找相关人物

Câu 126 (Trắc nghiệm): 遇到外来词语，翻译这应该做什么?

A. 运用构词知识

B. 借助他语词典

C. 进行自我猜测

D. 保留原文

Câu 127 (Trắc nghiệm): 为了弄清新词的含义，翻译者要做什么?

A. 借助他语词典

B. 结合原文特点

C. 运用构词知识

D. 利用自我经验

Câu 128 (Trắc nghiệm): 想知道原文中某个词的对应词,翻译者要做什么?

A. 结合原文特点

B. 借助他语词典

C. 选择适当词典

D. 运用构词知识

Câu 129 (Trắc nghiệm): 进行顺译时，翻译者的首要任务是什么?

A. 分析句子结构

B. 分析语言背景

C. 运用构词法分析句子里的每个词

D. 查阅新单词

Câu 130 (Trắc nghiệm): 分析句子结构时，想要弄清各成分的关系，翻译者要做什么?

A. 找出句子主干

B. 分析词汇结构

C. 搞清词汇意义

D. 了解原文的修辞法

Câu 131 (Trắc nghiệm): 变序可以分为哪种?

A. 上一段和下一段的变序

B. 句内变序和句外变序

C. 前后两句之变序

D. 单句和复句之变序

Câu 132 (Trắc nghiệm): “Đau đầu”若译成中文，应该采用哪种翻译方法?

A. 顺译

B. 倒译

C. 分译

D. 合译

Câu 133 (Trắc nghiệm): 合译是什么?

A. 把原文的两或三段译成一段

B. 把两个或三个以上的句子译成一个句子

C. 把一个句子里的两个或两个以上的词语译成一个单词

D. 把原文的复句译成单句

Câu 134 (Trắc nghiệm): 分、合译的使用率如何?

A. 不常见

B. 十分常见

C. 最常见

D. 一般不使用

Câu 135 (Trắc nghiệm): 加译时,以下哪项翻译者不能增添的?

A. 词

B. 短语

C. 短文

D. 句子

Câu 136 (Trắc nghiệm): 加译的目的是什么?

A. 使译文的语法更加准确

B. 使译文的词语更加完美

C. 准确地表达作者的思想

D. 准确地表达原文所包含的含义

Câu 137 (Trắc nghiệm): 翻译时，添加词语的目的是什么?

A. 为了更准确、更完整地表达原文

B. 更准确地表达翻译者的思想

C. 使译文的语法更加完善

D. 使译文的语句更加精美

Câu 138 (Trắc nghiệm): 简译法就是通常所说的什么?

A. 简词

B. 简语

C. 简句

D. 简段

Câu 139 (Tự luận): A.独立体系B.独特体系C. 特别体系D. 社会体系 messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

Câu 140 (Tự luận): A.简单化B. 复杂化C. 合理化D. 模式化

Câu 141 (Tự luận): A. 相同B. 差异C. 相似D.区别第11-15 题就前者而言，翻译经过千百年来各国翻译家的共同努力，已经在语言学、文学、心理学、人类学、哲学和教育学等 (11)的基础上初步建立了一套(12)，并在(13)中总结出了一套行之有效的跨文化和语言转换(14)。随着科学的日益进步，这种体系和模式正处在不断地(15)之中。

Câu 142 (Trắc nghiệm): A. 文化

B. 学科

D. 名称

Câu 143 (Trắc nghiệm): A.文化体系

B. 文明体系

C. 语言体系

D. 理论体系

Câu 144 (Tự luận): A. 具体行动B.具体内容C.具体实践D.具体行为

Câu 145 (Tự luận): A. 模式B. 策略C. 对策D. 手段

Câu 146 (Tự luận): A.完全B.完好C. 完美D.完善第16-20 题就后者而言，翻译是人类社会活动的(16)，具有很强的 (17)。翻译理论与实践的关系是(18)的；翻译理论产生于翻译实践，反过来又指导实践，实践转过来又丰富翻译理论。可以说，没有社会实践就不会有翻译理论的(19)；没有翻译理论作为指导，翻译实践就会难免(20)。 messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

Câu 147 (Tự luận): A. 生物B. 产物C. 食物D.礼物

Câu 148 (Trắc nghiệm): A. 理性B. 理论C. 实践

D. 辩证

Câu 149 (Trắc nghiệm): A. 走大路

B. 走正路C. 走弯路

Câu 150 (Tự luận): A. 道路B. 工具C. 办法D. 方法

Câu 151 (Trắc nghiệm): A. 语言

B. 语音C.语调

Câu 152 (Trắc nghiệm): A. 问题

B. 想法

C. 看法

D. 概念

Câu 153 (Trắc nghiệm): A.活动

B. 翻译

C. 谈话

D. 交流

Câu 154 (Trắc nghiệm): A. 问题

B. 想法C. 看法

Câu 155 (Tự luận): A. 不同特点B. 民族特点C. 共同特点D.相同特点

Câu 156 (Trắc nghiệm): A.词

B. 句子

C. 修辞

D. 短语

Câu 157 (Tự luận): A.具体程序B. 具体运用C.具体方法D.具体手段

Câu 158 (Trắc nghiệm): A.反馈

B. 语境

C. 即时

D. 反馈和语境

Câu 159 (Trắc nghiệm): A.内容

B. 角度

C. 格式

D. 文本

Câu 160 (Trắc nghiệm): A.动手

B. 表演

C. 说话

D. 作画

Câu 161 (Trắc nghiệm): A.句子

B. 词汇C. 内容D.格式

Câu 162 (Trắc nghiệm): A.语法

B. 语音

C. 表达

D. 修词

Câu 163 (Trắc nghiệm): A.语文

B. 语言

C. 语音D.语义

Câu 164 (Trắc nghiệm): A.观点

B. 角度

C. 想法

D. 看法

Câu 165 (Trắc nghiệm): A. 翻译历史

B. 翻译方法C.翻译实践D. 翻译理论

Câu 166 (Trắc nghiệm): A.表达问题

B. 标准问题

C. 展现问题

D. 要求问题

Câu 167 (Trắc nghiệm): A.共产

B. 共同

C. 共识

D. 共享

Câu 168 (Trắc nghiệm): A.特点

B. 观点

C. 风格

D. 性格

Câu 169 (Trắc nghiệm): A.汉末

B. 清末

C. 明末

D. 唐末

Câu 170 (Tự luận): 等值法:翻译者从具体的交际(104)中寻找答案。这种操作方法在民族文化传统关系较为疏远、风俗习惯差别较大的两种语言对译时经常用到,而且效果较为显著。

Câu 171 (Tự luận): 改变法:这个操作方法可以说是翻译的最低(105)了。超过这个限度,就不再是翻译了。

Câu 172 (Tự luận): 代借译法常常是由于(107)中有一些新出现的词语，在(108) 中还没有相应的单位,翻译者可以直接(109)这样的术语,另加注释。

Câu 173 (Tự luận): 逐字译法持此观点者认为,两种语言之间存在着一一对应的关系。实际上,这样的关系并不存在。因此，(110)常常引起笑话。

Câu 174 (Trắc nghiệm): A.教学

B. 文学

C. 科学

D. 文化

Câu 175 (Tự luận): A.广告语言B.科技语言C.文学语言D.翻译语言

Câu 176 (Trắc nghiệm): A.文学语体B.广告语体

C. 谈话语体D.说话语体

Câu 177 (Tự luận): A.句法方面B.修辞方面C.语言方面D. 词汇方面 messages.downloaded_by lOMoARcPSD|69509644

Câu 178 (Tự luận): A.句法方面B.词汇方面C.修辞方面D.语言方面

Câu 179 (Tự luận): A.语言方面B.句法方面C.修辞方面D.词汇方面第121-125 题修辞格是语言(121)的重要手段。比喻、比、借代等(122) 都是必须掌握的。 (123)是用相似的事物打比方去描绘事物或说明道理的方式。比喻里被比方的事物叫“本体”，用来打比方的事物叫“喻体”；(124)是根据想象把物当作人或把人当作物或把甲物当作乙物来写的词格。被比拟的事物称为“本体”，用来比拟的事物称为“拟体”；(125) 是不直说某人或某物的名称，而借同它密切相关的名称去代替的词格。

Câu 180 (Trắc nghiệm): A. 标准化

B. 情绪化C. 工业化

Câu 181 (Trắc nghiệm): A. 形式

B. 格式

C. 修辞格

D. 规格

Câu 182 (Trắc nghiệm): A.确实

B. 确定

C. 确切

D. 确认

Câu 183 (Trắc nghiệm): A. 改变

B. 修补

C. 修订

D. 修改

Câu 184 (Trắc nghiệm): A.注重

B. 注意

C. 意识

D. 注定

Câu 185 (Trắc nghiệm): A.分别

B. 属于

C. 归属D. 分属

Câu 186 (Trắc nghiệm): A. 免得

B. 避免

C. 预料

D. 思议

Câu 187 (Trắc nghiệm): A. 然后

B. 并且

C. 然而

D. 而且

Câu 188 (Trắc nghiệm): A. 语言

B. 语序

C. 意思

D. 意义

Câu 189 (Trắc nghiệm): A.顺利

B. 流利

C. 不通

D. 坎坷

🧩 Bài tập - 请选出正确答案:

💬 Góp ý cải thiện hệ thống

💬 Trang Nguyễn

🧩 Bài tập - 请选出正确答案:

💬 Góp ý cải thiện hệ thống

Nâng cấp VIP

💬 Trang Nguyễn

Tạo Bài Trắc Nghiệm Trong 5 Giây